Posted by Nwamaka Nwobi (akamawn@hotmail.com) on October 12, 2000 at 10:29:23 AM MDT:
In Reply to: Help with African and other languages posted by Mark Lewis on March 31, 1999 at 10:58:49 AM MST:
: Wanting to translate the phrases
Translations in IGBO language
: 1) Let's all work together!
Ka anyi nile rukota oru
: 2) People should live together in harmony.
Ndi Mmadu kwesiri ibikota n'udo, nwe otu obi (literally: People are supposed to live in peace and have one mine)
: 3) There are no boundaries to what we can achieve.
Onweghi eke ga-egbochinwu ihe obula anyi choro ime (literally: There are no boundaries that can block the way to whatever we want want to achieve)
: 4) Gather the people together.
Kpokota mmadu nile (Gather all the people together)
: into the languages: Ewe, Ga, Fon, Twi, Fante, Venda, Tswana,
: Zulu, Swati, Sotho, Afrikaans, Shona, Mandinka, Wolof,
: Malagasy, Yoruba, Igbo, Hausa, Gaelic (Welsh and Irish),
: German, Turkish, Russian, Armenian, Azeri, Korean,
: Albanian, Basque/Euzkadi, Hopi, Tigrinya, Vietnamese,
: Mayan, Greek, any of the Aboriginal Australian languages,
: Quechua, Cambodian
: Please contact me if you can help in any way. Thank you.
: Mark Lewis
: 453 Van Gordon, 8-239
: Lakewood, CO 80228-1210 USA
: manujib@hotmail.com
: USA tel 303-989-4763 or 500-443-2740